【英語・英文学・英文科】ジョージ・オーウェル、Animal Farm(動物農園)の解説、和訳⑨
初回から数えて9回目になります。七つの戒律がどうも長くて覚えにくいということで、豚のスクィーラーが一行にまとめています。こういった試みは悪いことではないです。しかしながら七つの戒律の重要な部分が抜け落ちています。しかも、それをバイブルのように扱う残念なことに・・・。
The birds did not understand Snowball’s long words, but they accepted his explanation,
鳥たちはスノーボールの長い話を理解できなかった。しかし説明を受け入れた。
and all the humbler animals set to work to learn the new maxim by heart.
そして地位の低い動物は新しい格言を憶えることになった。
humble 卑しい,控えめな,地味な
When they had once got it by heart,
いったん憶えると
the sheep developed a great liking for this maxim,
羊はこの格言をすっかり気にいってしまい、
and often as they lay in the field they would all start bleating “Four legs good, two legs bad! Four legs good, two legs bad!”
牧場で横になっている時によく皆で「四本足は善い、二本足は悪い！ 四本足は善い、二本足は悪い！」とメーメー鳴いた。
bleat メーと鳴く めそめそする
and keep it up for hours on end, never growing tired of it.
何時間も鳴き続けて飽きることがなかった。
for hours on end 何時間もぶっ続けで
keep it up《口語》 がんばる, がんばり続ける.
grow tired of ～が嫌になる、つまらなくなる
The mystery of where the milk went to was soon cleared up. It was mixed every day into the pigs’ mash.
ミルクがどこかに消えてしまった謎はすぐに解かれた。豚の餌に毎日混ぜられていたのだ。
clear up 晴れる、解く、…をきれいにする
mash すりつぶしたもの
“We pigs are brainworkers. It is for your sake that we drink that milk and eat those apples.”
私たちは頭脳労働者だ。ミルクを飲み、りんごを食べるのは君たちのためなのだ。
for your sake あなたのために
cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, “surely there is no one among you who wants to see Jones come back?”
スクィーラーはまるで訴えるように叫びながら左右に駆けまわり、尻尾を振った。「君たちの中でジョーンズが帰ってくるのを見たい者などいないだろう？」
whisk すばやく振る
考察：最後のスクィーラーのセリフは印象的です。個人的には、ジョーンズさんを完全に追放してよかったのだろうか？という疑問が残ります。この話で言うジョーンズさんはロシア皇帝ニコライ２世になります。王室、皇室を残す意味などを考えてしまいますね。
使える英語：本文にもありましたが、"for your sake"「あなたのため」というフレーズがありましたね。よく習うフレーズは"for the sake of"「～のために」です。ぜひ使ってみましょー。
ex) He works hard for the sake of money.
「彼はお金のために一生懸命働いている。」
 |
スピードラーニング英語 1～12巻（SEASON 1）セット 価格:50,688円 |
 |
動物農園 おとなのおとぎばなし [ ジョージ・オーウェル ] 価格:2,090円 |
