【英語・英文学・英文科】ジョージ・オーウェル、Animal Farm(動物農園)の解説、和訳⑫
初回から数えて12回目になります。豚のスノーボール（トロツキー）とナポレオン（スターリン）の仲が少し険悪になります。実際のロシア革命でもトロツキーはスターリンから追放されます。前回まで農園の運営は少なからずうまくいきそうでしたが、徐々に雲行きがあやしくなっていきます。
AS WINTER drew on, Mollie became more and more troublesome.
冬が近づくにつれてモリーはどんどん厄介者になっていった。
draw on 〈冬・夜などが〉近づく、〈手袋・靴下などを〉はめる
troublesome やっかいな
Three days later Mollie disappeared.
三日後、モリーは姿を消した。
In January there came bitterly hard weather.
一月になって天候はひどく荒れた。
The earth was like iron, and nothing could be done in the fields.
大地はまるで鉄のようで畑でできることは何もなかった。
Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season.
大納屋では多くの会議がおこなわれ、豚たちは来期の作業計画に専念していた。
occupy oneself with …に専念する plan out〈…を〉綿密に計画する.
This arrangement would have worked well enough if it had not been for the disputes between Snowball and Napoleon.
この取り決めはスノーボールとナポレオンの間で論争がなかったら実にうまく働いていていた。
if it had not been for ～ ～がなかったら
arrangement 打ち合わせ，取り決め
Of late the sheep had taken to bleating “Four legs good, two legs bad” both in and out of season, and they often interrupted the Meeting with this.
最近では羊はいつも「四本足は善い、二本足は悪い」と鳴き始め、そのせいでしばしば会議は中断した。
take to …をし始める、が好きになる bleat メーと鳴く.
in (season) and out of season (時を選ばず)いつも
It was noticed that they were especially liable to break into “Four legs good, two legs bad” at crucial moments in Snowball’s speeches.
スノーボールの演説の重要な部分で特に、羊たちが「四本足は善い、二本足は悪い」と鳴きわく傾向があるように思われた。
be liable to do …しがちだ
考察：演説の重要部分でジャマをするように羊がヤジを入れてますね。実際の政治家も、よくこういうことやります。トランプとバイデンの討論会、日本の国会のヤジ、などが典型例ですね。政策論争は必要ですが、意味の無いヤジを飛ばす政治家は当選させない方が良いと、私は思います。
役立つ英語：if it had not been for「もし～がなかったら」という表現が出てきましたが、仮定法過去完了でよく見る表現ですね。説明すると長くなるので、例文だけのせておきますね。まずは形と意味を覚えると良いと思います。
If it were not for his help, we couldn’t win a game.
もし彼の助けがないならば、私たちは試合に勝てないだろう。
If it had not been for his help, we couldn’t have won a game.
もし彼の助けがなかったならば、私たちは試合に勝てなかっただろう。
 |
スピードラーニング英語 1～12巻（SEASON 1）セット 価格:50,688円 |
 |
動物農園 おとなのおとぎばなし [ ジョージ・オーウェル ] 価格:2,090円 |
