【英語・英文学・英文科】ジョージ・オーウェル、Animal Farm(動物農園)の解説、和訳⑩
初回から数えて10回目になります。荘園農場の主だったジョーンズさん（ロシア皇帝）はパブで酒に溺れています。ピルキントン（チャーチル）、フレデリック（ヒットラー）は別の農場の主になります。ちょうどロシア、イギリス、ドイツの関係と重なります。
Most of this time Mr. Jones had spent sitting in the taproom of the Red Lion at Willingdon,
この頃、多くの時間、ジョーンズ氏は大半の時間をウィリンドンのレッドライオン酒場に座り込んで過ごしていた。
Red Lion イギリスのパブの典型的名前
taproom 酒場、バー
complaining to anyone who would listen of the monstrous injustice he had suffered in being turned out of his property by a pack of good−for−nothing animals.
穀つぶしの動物集団に土地（財産）から追い出された自分が味わっているひどい不公正について彼は耳を貸す者全員に不平を言っていた。
monstrous 極悪非道の、まったくひどい turn out of ～から追い出す
a pack of 一群の good−for−nothing 何の役にも立たない
At heart, each of them was secretly wondering whether he could not somehow turn Jones’s misfortune to his own advantage.
心の中で皆ひそかに、どうにかしてジョーンズの不幸を自分の利益にできないだろうかと考えていたのだ。
somehow 何とかして、どうにかして misfortune 不幸、不運
advantage 有利な点、利益
One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, old−fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures worn out and its hedges in a disgraceful condition.
農場の片方はフォックスウッドという名で大きくて荒れ果てた昔ながらの農場だった。森に覆われ、牧草地は疲弊し、その生垣は見られたものではなかった。
disgraceful 恥ずべき，不名誉な
Its owner, Mr. Pilkington, was an easy−going gentleman farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.
農場主のピルキントン氏は気楽な農場経営者で一日の多くの時間を季節に応じて釣りか狩りをして過ごしていた。
The other farm, which was called Pinchfield, was smaller and better kept.
もう一方の農場はピンチフィールドと呼ばれており、小さいが、よく手入れが行き届いていた。
Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains.
農場主はフレデリック氏で彼は頑健で抜け目のない男だった。
ひっきりなしに訴訟を抱えこみ、手強い交渉術で知られていた。
lawsuit 訴訟 perpetually 永久に bargain 売買契約，協定.
考察：ロシア革命後のロシア、イギリス、ドイツの関係性と重ね合わせると理解が速いです。アニマルファームはおとぎ話として近現代史を理解するのに便利な本でもあります。
使える英語： ” complain of～ ” は「～の不平を言う」という意味があります。”complain about” “complain to” など、言い方にはバリエーションがありますが、ここでは割愛します。
例）He complained of a headache. 「彼は頭痛を訴えた。」
 |
スピードラーニング英語 1～12巻（SEASON 1）セット 価格:50,688円 |
 |
動物農園 おとなのおとぎばなし [ ジョージ・オーウェル ] 価格:2,090円 |
