【英語・英文学・英文科】Fスコット・フィッツジェラルド、The Great Gatsby(グレート・ギャツビー)の解説、和訳⑩
初回から数えて10回目です。ニックとトムの会話の続きになります。トムが失礼な発言をニックにし、空気がちょっと悪くなった後、ジョーダン・ベイカーが話題を変えようとします。ギャツビーの話をした瞬間、デイジーの様子が変化します。その辺を踏まえて読んでみましょう。
‘Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry,’ he said, glancing at Daisy and then back at me,
「そうか、オレは東部にいる。心配しなくていい」彼（トム）はそう言って、デイジーをちらっと見て、それから私に目を戻した。
as if he were alert for something more.
まだ何か気にしているかのようだった。
alert 注意を払っている
‘I’d be a God Damned fool to live anywhere else. ’
「他の場所に住んだら、オレはクソバカだよ」
God Damned 極度に（←下品なので使用に要注意）
At this point Miss Baker said ‘Absolutely!’ with such suddenness that I started—it was the first word she uttered since I came into the room.
ここでミス・ベイカーが突然「その通りよ！」と口にしたので、びくっとした。それは、私が入室してから彼女が発した最初の言葉だった。
start ビクっとする、ギクっとする
such ～（名詞） that… あまりの～で…
‘You live in West Egg,’ she remarked contemptuously.
「ウェスト・エッグにお住まいなんですって？」どこか侮蔑的に彼女は言った。
contemptuously 軽蔑して、人をばかにして
‘I know somebody there.’
「知り合いが住んでる」
‘I don’t know a single——
「僕は一人も……」
‘‘You must know Gatsby.’
「ギャツビーのことはきっと知っているでしょう？」
「ギャツビー？」デイジーが問いただした。
demand 強くたずねる 要求する
‘What Gatsby?’
「ギャツビーのファーストネームは何？」
Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced;
ギャツビーが私の隣人であることを伝える前に、夕食の時間になった。
考察：個性的なキャラが狭い地域で共に暮らす様子は、テラスハウスみたいです（あんま見たことないけど）。この小説は、格式ある文学作品みたいな扱いを受けていますが、一方で俗っぽいテレビ番組みたいな側面もあります。
使える英語：強い同意をあらわす言葉として ‘Absolutely!‘ 「その通り！」「まさしく！」というセリフが出てきますが、日常会話でもよく聞くので、使ってみましょう。’Exactly!‘ なども同じように強い同意として使えます。
 |
グレート・ギャツビー （村上春樹翻訳ライブラリー） [ フランシス・スコット・フィッツジェラルド ] 価格:1,100円 |
