【英語・英文学・英文科】Fスコット・フィッツジェラルド、The Great Gatsby(グレート・ギャツビー)の解説、和訳⑭

初回から数えて14回になります。どうやらトムには妻・デイジーの他に愛人がいます。若い男と女がいれば珍しいことではないですが、トム・ブキャナン、ちょっと良くないですね。ニックはこの辺にはあんまり興味無さそうですが、ジョーダン・ベイカーはこういう噂が好きそうです。

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear whereupon Tom frowned, pushed back his chair and without a word went inside.

執事が戻ってきて、トムの耳元で何かをささやいた。とっさにトムは顔をしかめ、椅子を後ろへ押し、何も言わずに屋内に入って行った。

whereupon　そうすると，すると(すぐ)

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.

ベイカーさんと私は、意味無さげに互いに意識しながら目配せをした。

devoid of〔…が〕欠けていて，なくて　　consciously意識して，意識的に

glance　ちらりと見ること

‘This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor——’ I said.

「あなたが話したギャツビー氏は僕の隣に住んでいて……」と私は話そうとした。

‘Don’t talk. I want to hear what happens.’

「今は話さないで。何が起こってるのか聞きたいの」

‘Is something happening?’ I inquired innocently.

「何か起こってるの？」と私は何気なく尋ねた。

‘You mean to say you don’t know?’ said Miss Baker, honestly surprised. ‘I thought everybody knew.’

「知らないって言ってるの？」とベイカーさんは本当に驚いて言った。「みんな知ってると思った」

honestly本当に、正直に

‘I don’t.’

　「知らないなあ」

‘Why——’ she said hesitantly, ‘Tom’s got some woman in New York.’

「ええっとね」と彼女はためらいがちに言った。「トムはニューヨークに女がいるのよ」

f:id:Anglo:20201016141746j:plain

‘Got some woman?’ I repeated blankly.

「女の人がいる？」と私はぼんやりと繰り返した。

Miss Baker nodded.

ミス・ベイカーはうなづいた。

‘She might have the decency not to telephone him at dinner-time. Don’t you think?’

「夕食の時間に電話をかけてこないくらいの礼儀があってもいいのに。そう思わない？」

might　[非難・遺憾の意を表わして] …してもよさそうなものなのに

考察：最近の日本は不倫に厳しいですが、トムも不倫してますね。個人的に不倫は必ずしも悪いとは思ってませんが、トムに関してはツッコミどころ満載です。表面的には正しそうな人が悪いことしてると、メチャクチャ悪いヤツに見える法則、ありますよね。政治家とか。

使える英語：本文中 “‘You mean to say you don’t know?’ said Miss Baker, honestly surprised.”『「知らないって言ってるの？」とベイカーさんは本当に驚いて言った。』とありますが、honest「正直な」にはいろいろ使い方があります。日本語でいう「ぶっちゃけ・・・」みたいな言い回しには “To be honest,….” “Honestly (speaking),….”などがあります。

例）Honestly, that’s all the money I have.「正直なところこれしか金がない.」