Angloのブログ

英語学習における有益な記事を書いていきます。

【英語・英文学・英文科】ジョージ・オーウェル、Animal Farm(動物農園)の解説、和訳④

初回 から数えて4回目になりますが、和訳します。読むとストーリーが分かるように解説しています。今回から、ブタちゃんたち(ナポレオン、スノーボール、スクィーラー)が他の動物たちにアニマリズム動物主義)を教えるフェーズに入ります。

At the beginning they met with much stupidity and apathy.

初めのうちに彼ら(ブタたち)が出くわしたのは無知と無関心だった。

f:id:Anglo:20200913175542j:plain

The stupidest questions of all were asked by Mollie, the white mare.

中でも最も馬鹿げた質問は白いメス馬モリーのものだった。

The very first question she asked Snowball was: “Will there still be sugar after the Rebellion? “

彼女がスノーボールに最初にした質問は「反乱の後にも角砂糖はあるの?」だった。

The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by Moses, the tame raven.

また豚たちは飼い慣らされたワタリガラスのモーゼが話す嘘を打ち消すために悪戦苦闘しなければならなかった。

 

Their most faithful disciples were the two cart−horses, Boxer and Clover.

彼らの最も忠実な弟子はボクサーとクローバーの二頭の馬車馬だった。

Now, as it turned out, the Rebellion was achieved much earlier and more easily than anyone had expected.

後になってみると反乱は皆が予想していたよりもずっと早く、ずっと簡単に達成された。

 

With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder), Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint−pot.

スノーボールは、やっとのことでハシゴに上り(ブタがハシゴの上でバランス取るのはムズいので)、スクィーラーにペンキの壺を下で持ってもらいつつ、書き始めた。

 

The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away. They ran thus:

タールの塗られた壁の上に三十ヤード(27メートル)向こうからも読めるほどの大きな白い文字で次のような戒律が書かれた。

 

THE SEVEN COMMANDMENTS

七つの戒律

 

1.Whatever goes upon two legs is an enemy.

一、二本足で歩く者は誰であっても敵である。

 

2.Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.

二、四本足で歩く者または翼を持つ者は誰であっても仲間である。

 

3. No animal shall wear clothes.

三、動物は衣服を着てはならない。shallは古い英語ではmustのような意味がある

 

4.No animal shall sleep in a bed.

四、動物はベッドで眠ってはならない。

 

5. No animal shall drink alcohol.

五、動物は酒を飲んではならない。

 

6.No animal shall kill any other animal.

六、動物は他の動物を殺してはならない。

 

7. All animals are equal.

七、全ての動物は平等である。

 

 

考察:七つの戒律は憲法のようなものですが、この後ブタによってイロイロと解釈が曲げらていきます。法律に変な解釈を加えて非合法なことをやる為政者は国内外に今もいますね。

続きはできるだけ早く更新します。

 

動物農園 おとなのおとぎばなし [ ジョージ・オーウェル ]

価格:2,090円
(2020/9/13 17:15時点)
感想(0件)